دار ترجمة ونشر · بغداد · منذ 2016
المخطوط العربي يستحق نسخة إنجليزية تقرأ في المكتبات
نُعِدّ طبعات نقدية متقابلة الصفحة: النص العربي عن يمينها وترجمته الإنجليزية أو الفرنسية عن شمالها، مع مقدمة ومصطلح مضبوط وفهرس. نبدأ من المخطوطة في خزائن برلين وأكسفورد والسليمانية، وننتهي بكتاب مجلود في النجف الأشرف ومطابع الكرادة، يصل إلى المكتبة الجامعية خلال 21 يومًا.
- عناوين صدرت
- 18
- لغات النشر
- AR / EN / FR
- نسخ قيد الطبع
- 6,400
مكتبات ومؤسات تشترك في طبعاتنا
- مكتبة التراث — جامعة بغداد
- مكتبة الأوقاف العامة — بغداد
- مكتبة قطر الوطنية
- مكتبة محمد بن راشد
- Bibliothèque nationale de France
- Wellcome Collection
- Library of Congress
- عنوان مشترك سنويًا
- 320 USD
- تسجيلات MARC لكل عنوان
- مجانًا
- دفع آجل للمكتبات
- Net 30
- توصيل داخل العراق
- 3–5 أيام عمل
المشكلة
تراث علمي محبوس في طبعات غير نقدية
أكثر ما يُطبع اليوم من تراثنا العلمي طبعاتٌ قديمة أعيد تصويرها، أو نشرة واحدة بلا مقارنة نسخ، أو ترجمة حرفية من طبعةٍ فيها تصحيف. الباحث الأجنبي يقرأ نصًا لا يوثق به، والقارئ العربي لا يجد ما يقرأ.
-
01
نشرات قديمة أعيد تصويرها
طبعات 1900–1960 صُوّرت ضوئيًا وأُعيد تغليفها، مع أخطائها المطبعية كما هي، وبلا فهرس مصطلحات.
-
02
نسخ خطية متفرقة لم تقابل
من شرح تشريح القانون وحده نسخ في برلين وإسطنبول وطهران، والفروق بينها بعشرات المواضع لم تُثبَت في طبعة واحدة.
-
03
ترجمة تفسد المصطلح
«الأوعية» تُترجم vessels في موضع وchannels في آخر، و«الجوهر» يصير substance ثم essence في الصفحة نفسها.
الحل
طبعة نقدية متقابلة الصفحة، تقرأ لغتان فيها
كل عنوان عندنا كتاب واحد بوجهين: النص العربي محقَّقًا مقابل ترجمته، صفحة بصفحة. لا هذه ترجمة ملخَّصة، ولا ذلك نصٌّ مُجرَّد من حواشيه.
نص مثبت بالنسخ
نسخة أساس وفروقاتها في الحاشية السفلى، مسجَّلة بأرقام، لا صمتًا.
مصطلح واحد للمعنى
مسرد مصطلحات ملوَّن: لكل لفظ عربي مقابل إنجليزي وفرنسي ثابت في الكتاب كله.
معلق من الميدان
طبيب يشرح تشريح النفيس، وفيزيائي يراجع مناظر الهيثم، لا مترجم وحده.
كتاب يبقى على الرف
خياطة مقواة، غطاء hardcase بقماش، ورق كريمي 90g من مصدر موثّق FSC.
سير العمل
من المخطوطة إلى الرف: خمس مراحل في 12–18 شهرا
-
01
مخطوطة
نحصر شهود النص: نسخ خطّية في برلين وأكسفورد ولندن والسليمانية وطهران، ونرقمنها بمسح 600dpi ملوّن.
-
02
مقابلة
مقابلة النسخ على نسخة أساس، وتثبيت الفروق في الحواشي برقم شاهد، مع تصحيح التصحيف الموروث.
-
03
ترجمة
ترجمة أدبية كاملة إلى الإنجليزية أو الفرنسية، بمسرد مصطلحات مُثبَت قبل البدء، ومراجعة مقابل لكل فصل.
-
04
مراجعة مختص
متخصص في تاريخ العلم — طبيب أو فيزيائي — يقرأ الترجمة مقابل الأصل، ويكتب مقدمة التقنية العلمية للقارئ.
-
05
إخراج وطباعة
تنضيد متقابل الصفحة، فهرسان (نص وأسماء)، ثم طباعة في بغداد وتجليد في النجف الأشرف على ورق FSC.
أداة
حاسبة إصدار
اختر عنوانًا من قائمتنا واللغة وحجم الطبعة والتجليد، فتظهر كلفة الترجمة والمراجعة والتنضيد والطباعة، ثم كلفة النسخة والإجمالي. الأرقام هي أسعارنا الفعلية 2026، والتحويل على 1 USD = 1,310 IQD.
| البند | كيف تُحسب | الكلفة |
|---|---|---|
| إجمالي الإصدار | — |
الترجمة الأدبية من العربية عندنا 0.19–0.26 USD لكل كلمة حسب صعوبة النص؛ التنضيد المتقابل مع الحواشي 9.50 USD للصفحة؛ أسعار الطباعة تنخفض 8–26% كلما كبر حجم الطبعة.
المنتج
هكذا يبدو الكتاب وهو مفتوح
صفحة من شرح تشريح القانون لابن النفيس، الكتاب الأول، الفصل الحادي عشر: النص العربي على يمين المفتاح، والترجمة الإنجليزية على شماله، والحاشية النقدية أسفل الصفحتين.
- 620 صفحة متقابلة
- 5 شهود خطّيين مقابلين
- 1,040 حاشية نقدية
- فهرس مصطلحات AR–EN–FR
١٤٢ — ابن النفيس
حاشية على تشريح القانون
الكتاب الأول — الفصل الحادي عشر
ولا يُحتاج أن يمرّ بعض الدم من البطين الأيمن إلى الأيسر، ولا طريق بين التجويفين ينفذ فيه الدم، ولا جدار بينهما. فلابدّ أن يمرّ الدم كله من التجويف الأيمن إلى التجويف الأيسر عبر الرئة، فيمرّ بالمسامات التي فيها، فتتحوّل فيه جودةٌ من جودة الدم لم تكن فيه قبل ذلك، ويحتاج إلى الرئة من جهة تغذية جوهرها ومن جهة تحويل دمها.
أ «المسامات»: في نسخة برلين الخلل وفي نسخة إسطنبول الأنفذة، والأثبَت ما ثبت في شاهد الأساس.
142 — Ibn al-Nafis
Commentary on the Anatomy of Avicenna’s Canon
Book One — Chapter XI
There is no need for any part of the blood to pass from the right ventricle to the left, since there exists between the two cavities no passage through which the blood could run, nor is the substance of the septum solid as was previously supposed. The blood must therefore pass from the right cavity to the left cavity through the lung, traversing its pores, so that in its substance some quality of the blood is transformed which was not present before; and the lung is needed both to nourish its own substance and to transform the blood of the ventricle.
a pores: the Berlin witness reads khall, the Istanbul witness nafidha; the reading of the base-text is retained.
الطبعات والأسعار
ثلاث طبعات لكل عنوان
الأسعار لكتاب واحد من 620 صفحة، شاملة الشحن إلى باب المكتبة. الدفع بالدينار أو الدولار، وفاتورة رسمية للمؤسسات.
| الطبعة | المواصفة | التجليد | سحب الطبعة | سعر النسخة | بالدينار |
|---|---|---|---|---|---|
| جامعية | ورق كريمي 90g FSC، خياطة مقواة، 620 ص | ورقي | 1,200 | 56 USD | 73,000 IQD |
| مكتبات | قماش كحليّ، ختم فضي، غلاف مقوّى، فهرس مضاف | تجليد صلب | 800 | 88 USD | 115,000 IQD |
| خاصة مرقّمة | ذهبي على الغطاء، صندوق، شهادة ترقيم، ورقة ترشيح | صلب + صندوق | 200 | 340 USD | 445,000 IQD |
سعر المكتبة في الحاسبة = كلفة النسخة × 1.6؛ فالجامعية عند سحب 1,200 والمكتبات عند 800 تُحسبان من الحاسبة مباشرةً. الطبعة الخاصة تضيف ختمًا ذهبيًا وصندوقًا مبطّنًا، وهي أعلى من نتيجة الحاسبة لهذا السبب. الخصم للمكتبات المشتركة 25%.
ما الذي تشتريه المكتبة
- ترقيم ISBN عراقي (978-9926-) وتسجيل MARC 21 قبل الشحن.
- نسخ PDF للمكتبات المشتركة، مع صفحة عنوان كاملة الحقوق.
- طلب دائم (standing order): كل عنوان جديد يصلك خلال 30 يومًا من النشر.
- استبدال مجاني لأي نسخة متضررة من الشحن، وفاتورة Net 30.
العراق3–5 أيام عمل
الخليج ومصر7–10 أيام
أوروبا وأمريكا الشمالية14–21 يومًا
أصوات
من يقرأ طبعاتنا
الفرق أن الحواشي موجودة. طالب الماجستير صار يستطيع أن يرى أي كلمة في أي نسخة خطّية، بلا أن يسافر إلى برلين.
I have taught the pulmonary transit passage for eleven years from a 1960 reprint. This edition is the first one I would put in a student’s hands without apology.
النسخة الفرنسية أعادت ابن الهيثم إلى سوق كان فقد أثره منذ 1971. الطلب الأول كان 240 نسخة في شهر.
اشتريت الطبعة الورقية لأن الميزانية لا تتسع للصلبة. المفتاح يخيط جيدًا والورق لا يشفّ، وهذا كل ما يحتاجه قارئ مثلني.
أسئلة متكررة
قبل أن تطلب عرض سعر
كيف تختارون العناوين؟
بمعياريين: أن تكون المخطوطة موجودة في خزائن موثّقة ومتاحة التصوير، وألا تكون هناك طبعة نقدية مترجمة مقبولة بالإنجليزية أو الفرنسية. لهذا بدأنا بابن النفيس والبيروني، وسنصل إلى رسائل إخوان الصفا بعد اكتمال مقابلة نسختين في السليمانية.
هل النص العربي نفسه نسخة نقدية؟
نعم. لا ننشر ترجمة فوق طبعة قديمة؛ نُعِدّ النص العربي أولًا بمقابلة الشهود وتسجيل الفروق، ثم تُبنى الترجمة على هذا النص. عدد الشهود مذكور في مقدم كل كتاب وفي حاسبة الإصدار أعلاه.
كم يستغرق الإصدار من التعاقد إلى الشحن؟
من 12 إلى 18 شهرًا لعنوان بحدود 620 صفحة، أقصرها حصر النسخ وأطولها الترجمة. نعطي جدولًا بمواعيد مرحلية، ومراجعة عند منتصف الطريق.
هل تبيعون للأفراد داخل العراق؟
نعم، عبر معرضنا في شارع المتنبي أو بالشحن إلى بغداد والمحافظات خلال 3–5 أيام عمل. الدفع نقدًا عند الاستلام أو بتحويل ZainCash وQi Card.
ما حقوق الصور والمخطوطات التي تعيدون نشرها؟
نعمل على مخطوطات ملك عام فقط، ونشتري حق نشر الصور من الخزائن حين تطلب ذلك، ونوثّق كل صورة في الكتاب بمصدرها. لا نعيد إنتاج محفوظات مقيّدة بترخيص إلكتروني.
هل تقدمون خصم المكتبات على الحسبة؟
المكتبات المشتركة تأخذ 25% على سعر الغلاف و40% على الشراء بأكثر من 10 نسخ، مع إعفاء من الشحن عند 500 USD. الحاسبة تعرض الكلفة قبل خصم المكتبات.
للمكتبات والجامعات
ابدأ بعنوان واحد، ويصلك عرض مفصل في 72 ساعة.
اذكر العنوان الذي تريده، وعدد الشهود المتاح، واللغة وحجم الطبعة — ونعيد لك جدول مراحل وأسعارًا بالتفصيل نفسه الذي في الحاسبة، بصيغة PDF رسمية.
أو اتصل: +964 7800 124 456 — من 9:00 إلى 17:00 بتوقيت بغداد، الأحد إلى الخميس.